A revised design for a new King Library branch and attached apartments now includes redeveloping part of a neighboring former theater — and replacing much of the building with surface parking spaces.