Cesar Diaz began featuring arepas — savory stuffed cornmeal pockets from his native Venezuela — on the menu at his bar-and-restaurant Odd Birds several years ago. The hand-held treats, prepared hot ...