The Filet-O-Fish has its own fan club, and for good reason. Still, it’s not the only fast-food fish worth lining up for.