You can play Blu-ray discs on compatible Xbox One consoles by installing the free Blu-ray player app, and inserting the disc.
Everyone you've talked to is half right. Sony's licensing on Blu-ray is obnoxious, and it means it's pretty difficult to play Blu-rays on your computer—in fact, Windows is the only operating system ...