In “The Rescue,” Oscar-winning “Free Solo” filmmakers E. Chai Vasarhelyi and Jimmy Chin trade climbing peaks for watery depths. Their documentary, which premieres Sunday at the Toronto International ...