A story that a mother created in the mid-1990s to alleviate her preschooler son’s separation anxiety struck a chord with him—and has in the ensuing years comforted countless other children as well.