A simple scan with the Walmart app could lead to unexpected savings for in-store shoppers, but only if they know where to look and how to ask.