Researchers at Georgetown Law say in a new analysis that metro-area construction outpaced the national average, but growth has not always reached low-income renters.