City officials hope to convince universities to contribute higher voluntary payments in lieu of their taxes — a band-aid for Boston amidst a growing budget crunch.