The Fed’s coming meeting has rates in the spotlight, but the bigger issue is how little you're earning at the biggest banks—compared with hundreds more in a better account.