The new Steam Machine offers quiet, console-like PC gaming, but it's missing anti-cheat support and might be priced badly.