The third-generation 2026 Nissan Leaf already boasted a better range than previous versions, but one outlet got more mileage from a Leaf than the EPA did.