Plans to turn a garage into a habitable room alongside a first-floor extension and gables at a house in Lostock have been refused.