After a devastating family loss, Chicago Med character Caitlin Lenox remains haunted by GSS, a rare, genetic prion disease.