Spreading awareness about the causes of violence could help combat it. But what if awareness-building camouflages subtle ...