Robert Altman's only foray into the horror genre was the surreal, mind-bending Images, and it remains one of his most extraordinary works.