The first name in sports's product and tech chief shares with Fast Company how it’s melding games, data, wagering, and even a TikTok-like feed across multiple screens.