“Don’t Mess With Us” features vocals from the cast, including Milo Manheim, Meg Donnelly, Chandler Kinney, Kylee Russell, ...