The Vancouver Whitecaps’ pain was palpable, visceral. And it hurt that much worse because it was drawn out over what felt like hours under a soft, steady rainfall.