Chilean copper giant Codelco aims to reach five trapped workers at its flagship El Teniente mine within the next 12 hours, following a collapse that killed one person, it says.