The right office chair can help prevent aches and pains during long workdays. Our expert tested top options to find the best addition to your work setup.