California’s new environmental reform law, backed by carpenters, eases housing construction rules but deepens divisions within the labor movement.