As climate change forces fish to migrate to cooler waters, culture and jobs are being left behind in their wake.