From secret rituals to strict laws, Ivy League colleges are rewriting the rulebook on student initiations—putting safety, ...