Panda Express is the best value for Chinese takeout, especially if you know how to hack the menu. Follow this tip to get the most food for the best price.