A popular program for school districts to keep track of student records and communication with families has been hit by a cyberattack.