South Australia prisons authorities are investigating the authenticity of a disturbing artwork said to have been created by one of Australia’s worst serial murderers.