Simon Jeffes described his musical pursuit of the precious irrational as “imaginary folklore.” His work intrigued Brian Eno and has lasted long beyond his lifetime. But was it prog?