As complaints mount about the new tap-and-go cards for buses and subways, transit officials have approved $13 million extra for AI help services — on top of a nearly $600 million original contract.