A new remedy for the state’s pinched housing supply came from above – Boston – but the devilish details fall to cities and towns.